Translations

[GoneMAD]

thanks

im not an artist so i have to rely on open source (non gpl) icons which are pretty limited selection wise

plus some of the menu options dont really translate well to just a single icon which might confuse more people than help

[GoneMAD]

updated the site with a bunch of new strings for 1.2

[nachomagic]

Hi everybody

I've Just added the spanish translation

Bye

[GoneMAD]

thanks!

[nachomagic]

Hi again

ir order to translate correctly de tag "Power" I would like to see it in the app but I don't find it.

Can you help me?

EDIT

What is this? "Advance track with a left fling and go back with a right fling"

What do you mean with "left fling"

Fling = Swipe?

EDIT 2

Wrap Trackname

in Spanish wrap means a lot of thing (hide, cover, etc)
Can you tell me what this wrap do?




Thanks

[GoneMAD]

Jul 2, 2012 1:55:13 GMT -5 nachomagic said:

Hi again

ir order to translate correctly de tag "Power" I would like to see it in the app but I don't find it.

Can you help me?

EDIT

What is this? "Advance track with a left fling and go back with a right fling"

What do you mean with "left fling"

Fling = Swipe?

EDIT 2

Wrap Trackname

in Spanish wrap means a lot of thing (hide, cover, etc)
Can you tell me what this wrap do?




Thanks

sure

Power might have been left over from some text I removed. It is most likely referring to the Power Button which returns the phone on/off

Yes fling = swipe

Wrap Trackname is when the trackname is too long to fit on one line, so it wraps around to the next line (taking up 2 lines total)

[nachomagic]

Thanks for the reply

I've updated and elements 1 to 400 are done

Only 226 left

Probably I will finish it Tomorrow in the morning (Spanish time) now I'm tired (red eyes )

Are you interested in the market text translation as well?

Thanks

[GoneMAD]

awesome! I'll check it out when i get home later tonight.

I dont think i'll need a translated market description. I change it fairly often and it sounds like most people dont even read the thing (you should see some of the questions/low star reviews I get even though the information was right there in the description)

[nachomagic]

As you wish

After finishing the translation I'll start post some ideas that i think could be interesting

Bye

[nachomagic]

Hi again

I've solve the playlist "problem" but now I have a doubt.

I can translate Crossfade and Gapless but I wonder if the people will recognize the translated names.

Would be possible to keep both?

Encadenamiento - Gapless in the same tag?

Edit

What does it do? Bookmark Long Tracks

Thanks

[GoneMAD]

I believe the other translations left crossfade and gapless (and replaygain) in english since they do not really translate. Its probably best to not put 2 in the same tag. That might look weird in the app.

Bookmark Long Tracks: Bookmarks are used to save your spot in a track when you switch to another. This options let you automatically bookmark songs that are longer than a certain amount of minutes. So by default i think any song that is longer than 20 minutes would get bookmarked. Audiobooks/podcasts tend to be much longer than a typical song

[nachomagic]

oooooooooooook

At this moment, I've translate the 3 words because there are Spanish words for that.

We can use them and if the people complains we will change it.

Bye

Edit

Done

Translation 100% completed

[aimfiend]

Chinese translation is finished
[e-mail]

[GoneMAD]

It was suggested before but I am not an artist so I am limited to the free icon libraries which are not very good. I couldnt find decent icons to represent all the options (there are 6 in now playing but the other views have additional options as well). Also the text menus look much better on ICS and up

[GoneMAD]

i updated what should be the final changes for the 1.3.x line on getlocalization. There shouldnt be any other changes until 1.4